1 Samuel 23:15:31 Sam.23.15.W3BAT
כִּֽי־יָצָ֥א
kiyatsa
“qu'il était sorti”
- Translittération
- KI-ya-TSA
- Étendue
- KEE-yaa-TSAA
- API
- /kiː.jaːˈtsɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il était sorti
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-ya-TSA
- phraseyour reading level
KI-ya-TSA sha-UL
- clause
va-YAR da-VID KI-ya-TSA sha-UL le-vak-KESH ET-na-FSHO
- sentence
va-YAR da-VID KI-ya-TSA sha-UL le-vak-KESH ET-na-FSHO ve-da-VID ba-mid-BAR-ZIF ba-KHOR-sha
Exégèse
Le sujet David {דָוִד | da-vid} précède la subordonnée complétive introduite par ki {כִּי | kî} 'que', qui motive la proposition principale.
Celle-ci présente l’action yatsa {יָצָא | ya-ṣāʾ} 'il sortit', mettant en scène Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}, suivi de l’infinitif levakesh {לְבַקֵּשׁ | lə-vaqqēš} 'chercher' exprimant l’intention.
En contexte — 1 Samuel 23:15
David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie , et il se tint dans le désert de Ziph, dans la forêt .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 23:15 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָצָ֥א (kiyatsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.15.W3.S1) et chaque caractère.