שָׁא֖וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁא֖וּל

   sha-UL

   Saül
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל

   KI-ya-TSA sha-UL

   qu'il était sorti Saül
3. clause🔊 וַיַּ֣רְא דָּוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ

   va-YAR da-VID KI-ya-TSA sha-UL le-vak-KESH ET-na-FSHO

   et vit David qu'il était sorti Saül pour chercher sa vie
4. sentence🔊 וַיַּ֣רְא דָּוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֗ד בַּמִּדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹ֥רְשָׁה׃

   va-YAR da-VID KI-ya-TSA sha-UL le-vak-KESH ET-na-FSHO ve-da-VID ba-mid-BAR-ZIF ba-KHOR-sha

   et vit David qu'il était sorti Saül pour chercher sa vie et David dans le désert de Ziph à Horesh

Exégèse

Celle-ci présente l’action yatsa {יָצָא | ya-ṣāʾ} 'il sortit', mettant en scène Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}, suivi de l’infinitif levakesh {לְבַקֵּשׁ | lə-vaqqēš} 'chercher' exprimant l’intention.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-l🔊 שׁ־א־לShin-Aleph-Lamed

“demandé”