| 2. Analyse Morphologique vayyish'al {וַיִּשְׁאַ֣ל | wayyishʾal}: et il consulta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • dā-wid {דָּוִד | dā-wid}: David (nom propre • masculin singulier) • ba-Yahweh {בַּֽיהוָ֗ה | bə-Yahweh}: dans le SEIGNEUR (préposition bā + nom divin • masculin singulier) • leʾ-mōr {לֵאמֹ֔ר | leʾmōr}: en disant (infinitif construct Qal • introduction du discours direct) • ha-ʾēleḵ {הַאֵלֵ֥ךְ | haʾēleḵ}: “dois-je aller ?” (interrogatif + Qal imparfait • 1re personne du singulier) • wə-hiqqētī {וְהִכֵּיתִ֖י | wəhiqqētī}: “et frapperai-je ?” (conjonction + Hifil parfait • 1re personne du singulier) • ba-pəlištīm {בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | ba-pəlištīm}: les Philistins (préposition + nom masculin pluriel défini) • vay-yōmer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • yə-hō-wāh {יְהוָ֗ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʾel-dā-wid {אֶל־דָּוִד֙ | ʾel-dā-wid}: à David (préposition + nom propre) • lekh {לֵךְ֙ | leḵ}: va (impératif Qal • masculin singulier) • wə-hiqqētā {וְהִכֵּ֣יתָ | wəhiqqētā}: et tu frapperas (conjonction + Hifil parfait • 2e personne du singulier masculin) • ba-pəlištīm {בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | ba-pəlištīm}: les Philistins (préposition + nom masculin pluriel défini) • wə-hôšaʿtā {וְהוֹשַׁעְתָּ֖ | wəhôšaʿtā}: et tu délivreras (conjonction + Hifil parfait • 2e personne du singulier masculin) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • qəʿîlā(h) {קְעִילָֽה | qəʿîlā(h)}: Keïla (nom propre de lieu • féminin singulier) |