Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 23:26BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֵּ֨לֶךְ (va-YE-lekh)

   et allaSaüldu côté dela montagne

2. שָׁא֜וּל (sha-UL)

   du côté dela montagned’ici ou de ce côté-ciSaül

3. מִצַּ֤ד (mi-TSAD)

   d’ici ou de ce côté-ciet Daviddu côté dela montagne

4. הָהָר֙ (ha-HAR)

   et ses hommesla montagned’ici ou de ce côté-ciet David

5. מִזֶּ֔ה (mi-ZE)

   d’ici ou de ce côté-ciet Davidet ses hommeset il fut ou et il arriva

6. וְדָוִ֣ד (ve-da-VID)

   et ses hommeset il fut ou et il arrivaDavidet David

7. וַאֲנָשָׁ֔יו (va-a-na-SHAI-v)

   Davidse hâtantet ses hommeset il fut ou et il arriva

8. מִצַּ֥ד (mi-TSAD)

   pour allerdu côté deDavidse hâtant

9. הָהָ֖ר (ha-HAR)

   la montagnese hâtantpour allerde devant ou loin de

10. מִזֶּ֑ה (mi-ZE)

    pour allerde devant ou loin deet Saüld’ici ou de ce côté-ci

11. וַיְהִ֨י (va-ye-HI)

    et Saülencerclantet il fut ou et il arrivade devant ou loin de

12. דָוִ֤ד (da-VID)

    vers DavidDavidet Saülencerclant

13. נֶחְפָּז֙ (ne-KHPAZ)

    se hâtantencerclantvers Davidet vers ses hommes

14. לָלֶ֣כֶת֙ (la-LE-khet)

    vers Davidet vers ses hommespour les saisirpour aller

15. מִפְּנֵ֣י (mi-PNE)

    pour les saisiret allade devant ou loin deet vers ses hommes

16. שָׁא֔וּל (sha-UL)

    du côté deSaülpour les saisiret alla

17. וְשָׁא֗וּל (ve-sha-UL)

    et Saület allaSaüldu côté de

18. וַאֲנָשָׁ֛יו (va-a-na-SHAI-v)

    Saüldu côté dela montagneet ses hommes

19. עֹֽטְרִ֥ים (O-TE-rim)

    la montagned’ici ou de ce côté-ciencerclantdu côté de

20. אֶל־דָּוִ֖ד (el-da-VID)

    et Davidvers Davidla montagned’ici ou de ce côté-ci

21. וְאֶל־אֲנָשָׁ֑יו (ve-el-a-na-SHAI-v)

    et vers ses hommesd’ici ou de ce côté-ciet Davidet ses hommes

22. לְתָפְשָֽׂם׃ (le-taf-SAM)

    et Davidet ses hommeset il fut ou et il arrivapour les saisir