| 7. Analyse Morphologique vayugad {וַיֻּגַּד | wayyuggad}: et il fut rapporté (vav consécutif + verbe Niphal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • lə-šaʾûl {לְשָׁאוּל | lə-šā-ʾûl}: à Saül (préposition + nom propre • masculin singulier) • kî-bā {כִּי־בָא | kî-bāʾ}: car il est venu (conjonction + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • dā-wid {דָוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • qə-ʿî-lāh {קְעִילָה | qə-ʿî-lāh}: Keïla (nom propre • féminin singulier) • wa-yō-mer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • šā-ʾûl {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • niḵ-nas {נִכְנַס | niḵ-nas}: il s’est enfermé (verbe Niphal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʾĕ-lō-hîm {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • pluriel formel employé singulier) • bə-yā-ḏî {בְּיָדִי | bə-yā-ḏî}: en ma main (préposition + nom construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • his-gēr {הִסְגֵּר | his-gēr}: il a livré (verbe Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʾel-ʿîr {אֶל־עִיר | ʾel-ʿîr}: vers une ville (préposition + nom • féminin singulier) • də-lā-ṯōṯ {דְּלָתוֹת | də-lā-ṯōṯ}: portes (nom féminin pluriel construct) • u-və-rî-aḥ {וּבְרִיחַ | u-və-rî-aḥ}: et une barre (conjonction + nom masculin singulier) |