10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:10:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet il vint 1 Samuel 3:10:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:10:3 ⧉וַיִּתְיַצַּ֔בvayityatsavet il se tint 1 Samuel 3:10:4 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela 1 Samuel 3:10:5 ⧉כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַםkhefaambefaamcomme une fois en fois 1 Samuel 3:10:6 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 1 Samuel 3:10:7 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 3:10:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:10:9 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:10:10 ⧉דַּבֵּ֔רdaberparle 1 Samuel 3:10:11 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 3:10:12 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaentend 1 Samuel 3:10:13 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃פavdekhaton serviteur |
10. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} vint, se tint là et appela comme les autres fois : « Samuel, Samuel ! » Samuel répondit : « Parle, car ton serviteur écoute. » |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui S'approche} s’approcha, se plaça devant lui et appela comme auparavant : « Samuel, Samuel ! » Samuel dit : « Parle, car ton serviteur écoute. » |