9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:9:2 ⧉עֵלִ֣יeliÉli 1 Samuel 3:9:3 ⧉לִשְׁמוּאֵל֮lishemuelà Samuel 1 Samuel 3:9:4 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Samuel 3:9:5 ⧉שְׁכָב֒shekhavcouche-toi 1 Samuel 3:9:6 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera 1 Samuel 3:9:7 ⧉אִם־יִקְרָ֣אimyikras'il appelle 1 Samuel 3:9:8 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 1 Samuel 3:9:9 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaalors tu diras 1 Samuel 3:9:10 ⧉דַּבֵּ֣רdaberparle 1 Samuel 3:9:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 3:9:12 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 3:9:13 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaécoute ou entend 1 Samuel 3:9:14 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhaton serviteur 1 Samuel 3:9:15 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 3:9:16 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 3:9:17 ⧉וַיִּשְׁכַּ֖בvayishkavet il se coucha 1 Samuel 3:9:18 ⧉בִּמְקוֹמֽוֹ׃bimkomoà sa place |
9. Traduction Formelle Alors Éli dit à Samuel : « Va, couche-toi ; et s’il t’appelle, tu diras : ‘Parle, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Révélation}, car ton serviteur écoute.’ » Samuel s’en alla et se coucha à sa place. |
9. Traduction Dynamique Éli dit à Samuel : « Recouche-toi ; si l’on t’appelle, réponds : ‘Parle, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui s’adresse}, car ton serviteur écoute.’ » Samuel retourna à son lit et s’y étendit. |