11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:11:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuelà Samuel 1 Samuel 3:11:4 ⧉הִנֵּ֧הhinevoici 1 Samuel 3:11:5 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi, je 1 Samuel 3:11:6 ⧉עֹשֶׂ֥הosefaisant 1 Samuel 3:11:7 ⧉דָבָ֖רdavarune chose 1 Samuel 3:11:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël 1 Samuel 3:11:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui 1 Samuel 3:11:10 ⧉כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹkalshomeotout celui qui l'entend 1 Samuel 3:11:11 ⧉תְּצִלֶּ֖ינָהtetsileinatinteront 1 Samuel 3:11:12 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteideux 1 Samuel 3:11:13 ⧉אָזְנָֽיו׃oznaivses oreilles |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Souverain} dit à Samuel : « Voici : je vais faire en Israël une chose telle que, chez quiconque l’entendra, les deux oreilles en seront frappées. » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Destin} dit à Samuel : « Voici : je vais accomplir en Israël quelque chose qui fera tinter les deux oreilles de tous ceux qui l’entendront. » |