12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:12:1 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomau jour 1 Samuel 3:12:2 ⧉הַהוּא֙hahuce 1 Samuel 3:12:3 ⧉אָקִ֣יםakimj'établirai ou j'accomplirai 1 Samuel 3:12:4 ⧉אֶל־עֵלִ֔יelelicontre Éli ou à Éli 1 Samuel 3:12:5 ⧉אֵ֛תet 1 Samuel 3:12:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que 1 Samuel 3:12:7 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartij'ai parlé 1 Samuel 3:12:8 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoau sujet de sa maison ou à sa maison 1 Samuel 3:12:9 ⧉הָחֵ֖לhakhelcommencement 1 Samuel 3:12:10 ⧉וְכַלֵּֽה׃vekalleet achèvement ou et finition |
12. Traduction Formelle En ce jour-là, j’accomplirai à l’égard d’Éli tout ce que j’ai déclaré contre sa maison; je commencerai et j’achèverai. |
12. Traduction Dynamique Quand ce jour viendra, je réaliserai pour Éli tout ce que j’ai annoncé au sujet de sa famille; je commencerai et j’irai jusqu’au bout. |