13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:13:1 ⧉וְהִגַּ֣דְתִּיvehiggadtiet j'ai déclaré 1 Samuel 3:13:2 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Samuel 3:13:3 ⧉כִּֽי־שֹׁפֵ֥טkishofetque jugeant 1 Samuel 3:13:4 ⧉אֲנִ֛יanimoi 1 Samuel 3:13:5 ⧉אֶת־בֵּית֖וֹetbetola maison de lui 1 Samuel 3:13:6 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu'à l'éternité ou pour toujours 1 Samuel 3:13:7 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavondans la faute 1 Samuel 3:13:8 ⧉אֲשֶׁר־יָדַ֗עasheryadaqu'il a connue 1 Samuel 3:13:9 ⧉כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤יםkimekallelimque maudissant 1 Samuel 3:13:10 ⧉לָהֶם֙lahemà eux-mêmes ou à eux 1 Samuel 3:13:11 ⧉בָּנָ֔יוbanaivses fils 1 Samuel 3:13:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 3:13:13 ⧉כִהָ֖הkhihail a retenu ou réprimandé 1 Samuel 3:13:14 ⧉בָּֽם׃bamen eux |
13. Traduction Formelle Je {SEIGNEUR, Juge Juste} lui ai déclaré que je jugerai sa maison pour toujours, à cause de la faute dont il avait connaissance : ses fils s’étaient rendus méprisables, et lui ne les a pas réprimés. |
13. Traduction Dynamique Je {SEIGNEUR, Gardien de la Justice} ai annoncé que je condamnerai sa maison à perpétuité pour la faute qu’il connaissait : ses fils étaient méprisables {mekalelim: offensants, méprisables}, et il ne les a pas arrêtés. |