14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:14:1 ⧉וְלָכֵ֥ןvelakhenet donc 1 Samuel 3:14:2 ⧉נִשְׁבַּ֖עְתִּיnishbaettij’ai juré 1 Samuel 3:14:3 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de 1 Samuel 3:14:4 ⧉עֵלִ֑יeliÉli 1 Samuel 3:14:5 ⧉אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞רimyitkapersi cela sera expié 1 Samuel 3:14:6 ⧉עֲוֺ֧ןavonfaute de 1 Samuel 3:14:7 ⧉בֵּית־עֵלִ֛יbetelila maison d’Éli 1 Samuel 3:14:8 ⧉בְּזֶ֥בַחbezevakhpar un sacrifice 1 Samuel 3:14:9 ⧉וּבְמִנְחָ֖הuveminkhaet par une offrande 1 Samuel 3:14:10 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamjusqu’à toujours ou pour toujours |
14. Traduction Formelle Voilà pourquoi je {SEIGNEUR, Juge Irrévocable} l’ai juré à la maison d’Éli : jamais la faute de la maison d’Éli ne sera expiée, ni par des sacrifices ni par des offrandes, à perpétuité. |
14. Traduction Dynamique C’est pour cela que je {SEIGNEUR, Juge Implacable} l’ai juré contre la maison d’Éli : aucune offrande, aucun sacrifice ne pourra effacer la faute de cette famille, pour toujours. |