15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:15:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֤בvayishkavet il se coucha 1 Samuel 3:15:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:15:3 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokerjusqu'au matin 1 Samuel 3:15:4 ⧉וַיִּפְתַּ֖חvayiftakhet il ouvrit 1 Samuel 3:15:5 ⧉אֶת־דַּלְת֣וֹתetdaltot{marqueur d'objet direct} portes de 1 Samuel 3:15:6 ⧉בֵּית־יְהוָ֑הbetyahwehmaison du SEIGNEUR 1 Samuel 3:15:7 ⧉וּשְׁמוּאֵ֣לushemuelet Samuel 1 Samuel 3:15:8 ⧉יָרֵ֔אyareavait peur 1 Samuel 3:15:9 ⧉מֵהַגִּ֥ידmehagidde raconter 1 Samuel 3:15:10 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֖הethamare{marqueur d'objet direct} la vision 1 Samuel 3:15:11 ⧉אֶל־עֵלִֽי׃elelià Éli |
15. Traduction Formelle Samuel demeura couché jusqu’au matin. Ensuite, il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temple}. Pourtant, il avait peur de raconter la vision à Éli. |
15. Traduction Dynamique Samuel resta allongé jusqu’à l’aube. Puis, il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Présent}. Il craignait toutefois de rapporter à Éli ce qu’il avait vu. |