16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:16:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet appela 1 Samuel 3:16:2 ⧉עֵלִי֙eliÉli 1 Samuel 3:16:3 ⧉אֶת־שְׁמוּאֵ֔לetshemuel{marqueur d’objet direct} Samuel 1 Samuel 3:16:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 3:16:5 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 1 Samuel 3:16:6 ⧉בְּנִ֑יbenimon fils 1 Samuel 3:16:7 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:16:8 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinnenime voici |
16. Traduction Formelle Éli appela Samuel et dit : « Samuel, mon fils ! » Samuel répondit : « Me voici. » |
16. Traduction Dynamique Éli appela Samuel : « Samuel, mon garçon ! » Et Samuel répondit : « Je suis là ! » |