17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:17:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:17:2 ⧉מָ֤הmaquoi 1 Samuel 3:17:3 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla parole ou l'affaire 1 Samuel 3:17:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 3:17:5 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla 1 Samuel 3:17:6 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 1 Samuel 3:17:7 ⧉אַל־נָ֥אalnane... pas, je te prie 1 Samuel 3:17:8 ⧉תְכַחֵ֖דtekhakhedcache 1 Samuel 3:17:9 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimmenide moi 1 Samuel 3:17:10 ⧉כֹּ֣הkoainsi 1 Samuel 3:17:11 ⧉יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤yaaselekhaqu'il te fasse 1 Samuel 3:17:12 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 1 Samuel 3:17:13 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 1 Samuel 3:17:14 ⧉יוֹסִ֔יףyosifqu'il ajoute 1 Samuel 3:17:15 ⧉אִם־תְּכַחֵ֤דimtekhakhedsi tu caches 1 Samuel 3:17:16 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimmenide moi 1 Samuel 3:17:17 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole ou une affaire 1 Samuel 3:17:18 ⧉מִכָּל־הַדָּבָ֖רmikkolhadavarde toute la parole ou l'affaire 1 Samuel 3:17:19 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberqu'il a dit 1 Samuel 3:17:20 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
17. Traduction Formelle Éli dit : « Quelle est la parole qu’il t’a dite ? Ne me cache rien. Que Dieu {Elohim, Juge Souverain} te fasse ainsi, et qu’il ajoute encore, si tu me caches quelque chose de tout ce qu’il t’a dit. » |
17. Traduction Dynamique Éli dit : « Dis-moi ce que Dieu {Elohim, Juge rigoureux} t’a communiqué. Ne garde rien pour toi. Que Dieu te traite avec toute rigueur si tu me dissimules la moindre chose de ce qu’il t’a dit ! » |