18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:18:1 ⧉וַיַּגֶּד־ל֤וֹvayagedloet il raconta à lui 1 Samuel 3:18:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:18:3 ⧉אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔יםetkolhadevarimmarqueur d’objet direct tous les mots 1 Samuel 3:18:4 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas 1 Samuel 3:18:5 ⧉כִחֵ֖דkhikhedil cacha ou dissimula 1 Samuel 3:18:6 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenude lui 1 Samuel 3:18:7 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit 1 Samuel 3:18:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:18:9 ⧉ה֔וּאhului 1 Samuel 3:18:10 ⧉הַטּ֥וֹבhatovle bon 1 Samuel 3:18:11 ⧉בְּעֵינָ֖וbeenavà ses yeux 1 Samuel 3:18:12 ⧉יַעֲשֶֽׂה׃פyaasequ’il fasse ou il fera |
18. Traduction Formelle Samuel rapporta à Éli tout ce qui avait été dit, sans rien lui cacher. Éli dit : « C’est le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Décisionnaire} ; qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux. » |
18. Traduction Dynamique Samuel exposa à Éli l’ensemble de la révélation, sans rien lui dissimuler. Éli répondit : « C’est le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} ; qu’il fasse ce qu’il juge bon ! » |