19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:19:1 ⧉וַיִּגְדַּ֖לvayigdalet il grandit 1 Samuel 3:19:2 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 3:19:3 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 3:19:4 ⧉הָיָ֣הhayaétait 1 Samuel 3:19:5 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 1 Samuel 3:19:6 ⧉וְלֹֽא־הִפִּ֥ילvelohipilet il ne laissa pas tomber 1 Samuel 3:19:7 ⧉מִכָּל־דְּבָרָ֖יוmikaldevaravd'aucune de ses paroles 1 Samuel 3:19:8 ⧉אָֽרְצָה׃artsaà terre |
19. Traduction Formelle Samuel grandissait, et le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Fidèle} était avec lui ; aucune de ses paroles ne tomba à terre. |
19. Traduction Dynamique Samuel continuait de grandir, et le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Constant} l’accompagnait ; aucune de ses paroles ne resta sans effet. |