10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:10:1 ⧉וַיִּלָּחֲמ֣וּvayillakhamuet ils combattirent 1 Samuel 4:10:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 4:10:3 ⧉וַיִּנָּ֤גֶףvayinnagefet fut battu 1 Samuel 4:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 4:10:5 ⧉וַיָּנֻ֙סוּ֙vayanusuet ils s'enfuirent 1 Samuel 4:10:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Samuel 4:10:7 ⧉לְאֹהָלָ֔יוleohalavà sa tente 1 Samuel 4:10:8 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiet il y eut 1 Samuel 4:10:9 ⧉הַמַּכָּ֖הhamakale coup 1 Samuel 4:10:10 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrand 1 Samuel 4:10:11 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 1 Samuel 4:10:12 ⧉וַיִּפֹּל֙vayippolet tomba 1 Samuel 4:10:13 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyisraeld'Israël 1 Samuel 4:10:14 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Samuel 4:10:15 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Samuel 4:10:16 ⧉רַגְלִֽי׃raglifantassin |
10. Traduction Formelle Les Philistins livrèrent combat ; Israël fut frappé, et chacun s’enfuit vers sa tente. La déroute fut immense : il tomba d’Israël trente mille fantassins. |
10. Traduction Dynamique Les Philistins attaquèrent ; Israël fut battu, et chacun se sauva jusque dans sa tente. La défaite fut écrasante : trente mille fantassins tombèrent ce jour-là. |