11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:11:1 ⧉וַאֲר֥וֹןvaaronet l’arche de 1 Samuel 4:11:2 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Samuel 4:11:3 ⧉נִלְקָ֑חnilkakhfut prise 1 Samuel 4:11:4 ⧉וּשְׁנֵ֤יusheneiet deux 1 Samuel 4:11:5 ⧉בְנֵֽי־עֵלִי֙veneielifils d’Éli 1 Samuel 4:11:6 ⧉מֵ֔תוּmetumoururent 1 Samuel 4:11:7 ⧉חָפְנִ֖יkhafeniHophni 1 Samuel 4:11:8 ⧉וּפִֽינְחָֽס׃ufinekhaset Phinéas |
11. Traduction Formelle L’arche de Dieu {Elohim, Présence Sacrée} fut prise, et Hophni et Phinées, les deux fils d’Éli, moururent. |
11. Traduction Dynamique On captura l’arche de Dieu {Elohim, Présence Captive}; et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, périrent. |