9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:9:1 ⧉הִֽתְחַזְּק֞וּhitkhazzekurenforcez-vous 1 Samuel 4:9:2 ⧉וִֽהְי֤וּvihyeuet soyez 1 Samuel 4:9:3 ⧉לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙laanashimen hommes 1 Samuel 4:9:4 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 4:9:5 ⧉פֶּ֚ןpende peur que 1 Samuel 4:9:6 ⧉תַּעַבְד֣וּtaaveduvous serviez 1 Samuel 4:9:7 ⧉לָעִבְרִ֔יםlaivrimaux Hébreux 1 Samuel 4:9:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 1 Samuel 4:9:9 ⧉עָבְד֖וּavdeuils ont servi 1 Samuel 4:9:10 ⧉לָכֶ֑םlakhemà vous 1 Samuel 4:9:11 ⧉וִהְיִיתֶ֥םvihyiitemet vous serez 1 Samuel 4:9:12 ⧉לַאֲנָשִׁ֖יםlaanashimen hommes 1 Samuel 4:9:13 ⧉וְנִלְחַמְתֶּֽם׃venilkhamtemet vous combattrez |
9. Traduction Formelle Prenez courage et montrez-vous des hommes, Philistins, afin de ne pas être réduits en servitude aux Hébreux comme ils vous ont servis ; soyez des hommes et battez-vous ! |
9. Traduction Dynamique Tenez bon, Philistins, et agissez en hommes ; autrement, vous deviendrez esclaves des Hébreux, comme ils l’ont été pour vous. Alors, avancez et combattez ! |