12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:12:1 ⧉וַיָּ֤רָץvayaratset courut 1 Samuel 4:12:2 ⧉אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ishbinyaminun homme de Benjamin 1 Samuel 4:12:3 ⧉מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הmehamaarakhadepuis la ligne de bataille 1 Samuel 4:12:4 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet vint 1 Samuel 4:12:5 ⧉שִׁלֹ֖הshiloà Silo 1 Samuel 4:12:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 1 Samuel 4:12:7 ⧉הַה֑וּאhahuce 1 Samuel 4:12:8 ⧉וּמַדָּ֣יוumaddavet ses vêtements 1 Samuel 4:12:9 ⧉קְרֻעִ֔יםkeruimdéchirés 1 Samuel 4:12:10 ⧉וַאֲדָמָ֖הvaadamaet de la poussière 1 Samuel 4:12:11 ⧉עַל־רֹאשֽׁוֹ׃alroshosur sa tête |
12. Traduction Formelle Un homme de Benjamin s’élança du champ de bataille et parvint à Silo le jour même ; ses habits étaient déchirés, et il avait de la terre sur la tête. |
12. Traduction Dynamique Ce jour-là, un Benjamite arriva en courant depuis le champ de bataille jusqu’à Silo ; il portait des vêtements déchirés et de la poussière {adamah: terre funeste, marque de deuil} sur la tête. |