13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:13:1 ⧉וַיָּב֗וֹאvayavoet il vint 1 Samuel 4:13:2 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 1 Samuel 4:13:3 ⧉עֵ֠לִיeliÉli 1 Samuel 4:13:4 ⧉יֹשֵׁ֨בyoshevassis 1 Samuel 4:13:5 ⧉עַֽל־הַכִּסֵּ֜אalhakissesur le siège, sur le trône 1 Samuel 4:13:6 ⧉יךkh 1 Samuel 4:13:7 ⧉יַ֥דyadmain, côté 1 Samuel 4:13:8 ⧉דֶּ֙רֶךְ֙derekhchemin, route 1 Samuel 4:13:9 ⧉מְצַפֶּ֔הmetsapeguettant, regardant 1 Samuel 4:13:10 ⧉כִּֽי־הָיָ֤הkihayacar il était, car c'était 1 Samuel 4:13:11 ⧉לִבּוֹ֙liboson cœur 1 Samuel 4:13:12 ⧉חָרֵ֔דkharedtremblant, craintif 1 Samuel 4:13:13 ⧉עַ֖לalau sujet de, sur 1 Samuel 4:13:14 ⧉אֲר֣וֹןaronarche, coffre 1 Samuel 4:13:15 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dieu 1 Samuel 4:13:16 ⧉וְהָאִ֗ישׁvehaishet l'homme 1 Samuel 4:13:17 ⧉בָּ֚אbavint 1 Samuel 4:13:18 ⧉לְהַגִּ֣ידlehagidpour annoncer, pour rapporter 1 Samuel 4:13:19 ⧉בָּעִ֔ירbairdans la ville 1 Samuel 4:13:20 ⧉וַתִּזְעַ֖קvatizaket elle cria, et cela cria 1 Samuel 4:13:21 ⧉כָּל־הָעִֽיר׃kalhairtoute la ville |
13. Traduction Formelle Lorsqu’il arriva, Éli était assis sur son siège près du chemin, aux aguets, car son cœur tremblait pour l’arche de Dieu {Elohim, Appartenance Divine}. Quand l’homme entra dans la ville pour annoncer la nouvelle, la ville entière poussa des cris. |
13. Traduction Dynamique À son arrivée, Éli était assis sur une chaise près de la route, inquiet à cause de l’arche de Dieu {Elohim, Symbole Sacré}. Quand l’homme entra en ville pour rapporter ce qui s’était passé, tout le monde éclata en cris. |