14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:14:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 1 Samuel 4:14:2 ⧉עֵלִי֙eliÉli 1 Samuel 4:14:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolle son de 1 Samuel 4:14:4 ⧉הַצְּעָקָ֔הhatseakale cri 1 Samuel 4:14:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 4:14:6 ⧉מֶ֛הmequoi 1 Samuel 4:14:7 ⧉ק֥וֹלkolson de 1 Samuel 4:14:8 ⧉הֶהָמ֖וֹןhehamonle tumulte 1 Samuel 4:14:9 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Samuel 4:14:10 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishet l’homme 1 Samuel 4:14:11 ⧉מִהַ֔רmiharse hâta 1 Samuel 4:14:12 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboet il vint 1 Samuel 4:14:13 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedet il rapporta 1 Samuel 4:14:14 ⧉לְעֵלִֽי׃leelià Éli |
14. Traduction Formelle Éli entendit le cri et demanda : « D’où vient ce tumulte ? » Aussitôt l’homme s’empressa ; il entra et annonça la nouvelle à Éli. |
14. Traduction Dynamique En entendant le vacarme, Éli dit : « Que signifie ce bruit ? » Alors l’homme se hâta, vint et lui rapporta la nouvelle. |