15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:15:1 ⧉וְעֵלִ֕יveeliet Éli 1 Samuel 4:15:2 ⧉בֶּן־תִּשְׁעִ֥יםbentishiimun fils de quatre-vingt-dix 1 Samuel 4:15:3 ⧉וּשְׁמֹנֶ֖הushemoneet huit 1 Samuel 4:15:4 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée 1 Samuel 4:15:5 ⧉וְעֵינָ֣יוveenaivet ses yeux 1 Samuel 4:15:6 ⧉קָ֔מָהkamase tenaient ou étaient fixés 1 Samuel 4:15:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 4:15:8 ⧉יָכ֖וֹלyakholil pouvait 1 Samuel 4:15:9 ⧉לִרְאֽוֹת׃lireotvoir |
15. Traduction Formelle Or Éli, âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, ses yeux étaient fixés et il ne pouvait plus voir. |
15. Traduction Dynamique Éli, âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, avait le regard figé; sa vue s’était éteinte et il ne voyait plus. |