16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:16:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 4:16:2 ⧉הָאִ֜ישׁhaishl’homme 1 Samuel 4:16:3 ⧉אֶל־עֵלִ֗יelelià Éli 1 Samuel 4:16:4 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi 1 Samuel 4:16:5 ⧉הַבָּ֣אhabacelui qui vient 1 Samuel 4:16:6 ⧉מִן־הַמַּעֲרָכָ֔הminhamaarakhade la ligne de bataille 1 Samuel 4:16:7 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniet moi 1 Samuel 4:16:8 ⧉מִן־הַמַּעֲרָכָ֖הminhamaarakhade la ligne de bataille 1 Samuel 4:16:9 ⧉נַ֣סְתִּיnastij’ai fui 1 Samuel 4:16:10 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd’hui 1 Samuel 4:16:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 4:16:12 ⧉מֶֽה־הָיָ֥הmehhayaqu’est-ce qui était 1 Samuel 4:16:13 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarl’affaire 1 Samuel 4:16:14 ⧉בְּנִֽי׃benimon fils |
16. Traduction Formelle L’homme dit à Éli : « Je viens du champ de bataille ; c’est de là que je me suis enfui aujourd’hui. » Éli lui demanda : « Que s’est-il passé, mon fils ? » |
16. Traduction Dynamique L’homme déclara à Éli : « Je reviens du front, et c’est du front que je me suis enfui aujourd’hui. » Éli répondit : « Dis-moi ce qui est arrivé, mon fils. » |