17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:17:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet répondit 1 Samuel 4:17:2 ⧉הַֽמְבַשֵּׂ֜רhamevasehrle porteur de nouvelles ou le messager 1 Samuel 4:17:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 4:17:4 ⧉נָ֤סnasa fui 1 Samuel 4:17:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 4:17:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 4:17:7 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 4:17:8 ⧉וְגַ֛םvegamet aussi 1 Samuel 4:17:9 ⧉מַגֵּפָ֥הmaggefaun fléau ou un massacre 1 Samuel 4:17:10 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande 1 Samuel 4:17:11 ⧉הָיְתָ֣הhaitaa été ou est arrivée 1 Samuel 4:17:12 ⧉בָעָ֑םvaamparmi le peuple 1 Samuel 4:17:13 ⧉וְגַם־שְׁנֵ֨יvegamsheneet aussi les deux de 1 Samuel 4:17:14 ⧉בָנֶ֜יךָvanekhates fils 1 Samuel 4:17:15 ⧉מֵ֗תוּmetusont morts 1 Samuel 4:17:16 ⧉חָפְנִי֙khafniHophni 1 Samuel 4:17:17 ⧉וּפִ֣ינְחָ֔סufinkhaset Phinéas 1 Samuel 4:17:18 ⧉וַאֲר֥וֹןvaaronet l'arche de 1 Samuel 4:17:19 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 1 Samuel 4:17:20 ⧉נִלְקָֽחָה׃פnilkakhaa été prise |
17. Traduction Formelle Le messager répondit : « Israël a pris la fuite devant les Philistins ; il y a eu une grande défaite parmi le peuple. Tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu a été prise. » |
17. Traduction Dynamique Le porteur de nouvelles dit : « Les Israélites ont fui devant les Philistins ; le peuple a subi une lourde défaite ; Hophni et Phinées, tes deux fils, sont morts, et l’arche de Dieu est tombée entre leurs mains. » |