18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:18:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Samuel 4:18:2 ⧉כְּהַזְכִּיר֣וֹkehazkiroquand il mentionna 1 Samuel 4:18:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d'objet direct} l'arche de 1 Samuel 4:18:4 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDieu 1 Samuel 4:18:5 ⧉וַיִּפֹּ֣לvayippolet il tomba 1 Samuel 4:18:6 ⧉מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּאmealhakissede dessus le siège 1 Samuel 4:18:7 ⧉אֲחֹ֨רַנִּ֜יתakhoraniten arrière 1 Samuel 4:18:8 ⧉בְּעַ֣דbeadprès de 1 Samuel 4:18:9 ⧉יַ֣דyadcôté de ou main de 1 Samuel 4:18:10 ⧉הַשַּׁ֗עַרhashaarla porte 1 Samuel 4:18:11 ⧉וַתִּשָּׁבֵ֤רvatishshaveret il fut brisé 1 Samuel 4:18:12 ⧉מַפְרַקְתּוֹ֙mafraktoson cou 1 Samuel 4:18:13 ⧉וַיָּמֹ֔תvayamotet il mourut 1 Samuel 4:18:14 ⧉כִּֽי־זָקֵ֥ןkizakencar {il était} vieux 1 Samuel 4:18:15 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl'homme 1 Samuel 4:18:16 ⧉וְכָבֵ֑דvekhavedet lourd 1 Samuel 4:18:17 ⧉וְה֛וּאvehuet lui 1 Samuel 4:18:18 ⧉שָׁפַ֥טshafatjugea 1 Samuel 4:18:19 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël 1 Samuel 4:18:20 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante 1 Samuel 4:18:21 ⧉שָׁנָֽה׃shanaan |
18. Traduction Formelle Dès qu’il mentionna l’arche de Dieu, Éli bascula en arrière de son siège, près de la porte ; sa nuque se brisa et il mourut, car c’était un homme vieux et lourd. Il avait jugé Israël pendant quarante ans. |
18. Traduction Dynamique Quand l’arche de Dieu fut évoquée, Éli chuta de son siège vers l’arrière, à côté du portail ; sa nuque se rompit, et il mourut, car il était âgé et pesant. Il avait exercé la fonction de juge en Israël durant quarante ans. |