19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:19:1 ⧉וְכַלָּת֣וֹvekhalatoet sa belle-fille 1 Samuel 4:19:2 ⧉אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮eshetpinkhasfemme de Phinéhas 1 Samuel 4:19:3 ⧉הָרָ֣הharaenceinte 1 Samuel 4:19:4 ⧉לָלַת֒lalatpour accoucher 1 Samuel 4:19:5 ⧉וַתִּשְׁמַ֣עvatishmeaet elle entendit 1 Samuel 4:19:6 ⧉אֶת־הַשְּׁמֻעָ֗הethashemuale rapport 1 Samuel 4:19:7 ⧉אֶל־הִלָּקַח֙elhilakhakhqu'il avait été pris 1 Samuel 4:19:8 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Samuel 4:19:9 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Samuel 4:19:10 ⧉וּמֵ֥תumetet mourut 1 Samuel 4:19:11 ⧉חָמִ֖יהָkhamihason beau-père 1 Samuel 4:19:12 ⧉וְאִישָׁ֑הּveishaet son mari 1 Samuel 4:19:13 ⧉וַתִּכְרַ֣עvatikreaet elle s'agenouilla 1 Samuel 4:19:14 ⧉וַתֵּ֔לֶדvateledet elle enfanta 1 Samuel 4:19:15 ⧉כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּkinehefkhucar furent renversées 1 Samuel 4:19:16 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle 1 Samuel 4:19:17 ⧉צִרֶֽיהָ׃tsirehases douleurs |
19. Traduction Formelle Sa belle-fille, la femme de Phinées, était enceinte, prête à accoucher. En apprenant la prise de l’arche de Dieu {Elohim, Maître Tout-Puissant} ainsi que la mort de son beau-père et de son mari, elle se courba et enfanta, car ses douleurs fondirent sur elle. |
19. Traduction Dynamique La belle-fille de Phinées, enceinte et proche du terme, entendit la nouvelle de la capture de l’arche de Dieu {Elohim, Source de Vie} et de la mort de son beau-père et de son mari. Alors elle se plia pour accoucher ; les douleurs étaient devenues trop fortes. |