20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:20:1 ⧉וּכְעֵ֣תukheetet au moment de 1 Samuel 4:20:2 ⧉מוּתָ֗הּmutahsa mort 1 Samuel 4:20:3 ⧉וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙vattedabernaet elles parlèrent 1 Samuel 4:20:4 ⧉הַנִּצָּב֣וֹתhannittsavotles femmes se tenant 1 Samuel 4:20:5 ⧉עָלֶ֔יהָalehaauprès d’elle 1 Samuel 4:20:6 ⧉אַל־תִּֽירְאִ֖יaltireine crains pas 1 Samuel 4:20:7 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 4:20:8 ⧉בֵ֣ןvenun fils 1 Samuel 4:20:9 ⧉יָלָ֑דְתְּyaladtetu as enfanté 1 Samuel 4:20:10 ⧉וְלֹ֥אvelomais ne 1 Samuel 4:20:11 ⧉עָנְתָ֖הanetaelle répondit 1 Samuel 4:20:12 ⧉וְלֹא־שָׁ֥תָהveloshataet elle ne porta pas 1 Samuel 4:20:13 ⧉לִבָּֽהּ׃libbason cœur |
20. Traduction Formelle Comme elle touchait à la mort, les femmes près d’elle dirent : « N’aie pas peur, car tu as mis au monde un fils ! » Mais elle ne répondit pas et n’y attacha pas son cœur. |
20. Traduction Dynamique Au moment où elle allait mourir, les femmes autour d’elle lui dirent : « N’aie pas peur ; tu as enfanté un garçon ! » Pourtant elle ne réagit pas et ne prêta pas attention à ce qu’elles disaient. |