3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:3:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayaboet il vint 1 Samuel 4:3:2 ⧉הָעָם֮haamle peuple 1 Samuel 4:3:3 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒elhamakhaneau camp 1 Samuel 4:3:4 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Samuel 4:3:5 ⧉זִקְנֵ֣יzikneanciens de 1 Samuel 4:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 4:3:7 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 1 Samuel 4:3:8 ⧉נְגָפָ֧נוּnegafanunous a frappés 1 Samuel 4:3:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 4:3:10 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 4:3:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 4:3:12 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 4:3:13 ⧉נִקְחָ֧הnikkhaprenons 1 Samuel 4:3:14 ⧉אֵלֵ֣ינוּelenuvers nous 1 Samuel 4:3:15 ⧉מִשִּׁלֹ֗הmishshilode Silo 1 Samuel 4:3:16 ⧉אֶת־אֲרוֹן֙etaronl'arche de 1 Samuel 4:3:17 ⧉בְּרִ֣יתberitl'alliance de 1 Samuel 4:3:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 4:3:19 ⧉וְיָבֹ֣אveyaboet qu'elle vienne 1 Samuel 4:3:20 ⧉בְקִרְבֵּ֔נוּvekirbenuau milieu de nous 1 Samuel 4:3:21 ⧉וְיֹשִׁעֵ֖נוּveyoshienuet nous sauve 1 Samuel 4:3:22 ⧉מִכַּ֥ףmikkafde la main de 1 Samuel 4:3:23 ⧉אֹיְבֵֽינוּ׃oyevenunos ennemis |
3. Traduction Formelle Quand le peuple fut revenu au camp, les anciens d’Israël dirent : « Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} nous a-t-il laissés être battus aujourd’hui devant les Philistins ? Faisons venir de Silo l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Alliance} ; qu’elle soit au milieu de nous, afin qu’elle nous délivre de la main de nos ennemis. » |
3. Traduction Dynamique De retour au camp, les anciens d’Israël se dirent : « Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} nous a-t-il fait subir une défaite aujourd’hui face aux Philistins ? Allons prendre à Silo l’arche de l’alliance du SEIGNEUR ; qu’elle vienne parmi nous et qu’elle nous arrache à la main de nos ennemis. » |