4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:4:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet le peuple envoya 1 Samuel 4:4:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Samuel 4:4:3 ⧉שִׁלֹ֔הshiloà Silo 1 Samuel 4:4:4 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet ils portèrent 1 Samuel 4:4:5 ⧉מִשָּׁ֗םmishshamde là 1 Samuel 4:4:6 ⧉אֵ֣תet{marqueur d'objet direct} 1 Samuel 4:4:7 ⧉אֲר֧וֹןaronarche 1 Samuel 4:4:8 ⧉בְּרִית־יְהוָ֛הberityahwehalliance du SEIGNEUR 1 Samuel 4:4:9 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées 1 Samuel 4:4:10 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevcelui qui siège ou est assis sur le trône 1 Samuel 4:4:11 ⧉הַכְּרֻבִ֑יםhakeruvimles chérubins 1 Samuel 4:4:12 ⧉וְשָׁ֞םveshamet là 1 Samuel 4:4:13 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux {de} 1 Samuel 4:4:14 ⧉בְנֵֽי־עֵלִ֗יveneielifils d'Éli 1 Samuel 4:4:15 ⧉עִם־אֲרוֹן֙imaronavec l'arche 1 Samuel 4:4:16 ⧉בְּרִ֣יתberitalliance de 1 Samuel 4:4:17 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Samuel 4:4:18 ⧉חָפְנִ֖יkhafniHophni 1 Samuel 4:4:19 ⧉וּפִֽינְחָֽס׃ufinkhaset Phinéas |
4. Traduction Formelle Le peuple envoya des messagers à Silo ; ceux-ci revinrent portant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR des armées {Yahweh tzva’ot, Commandant Céleste}, siégeant entre les chérubins. Les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, se tenaient là, près de l’arche de l’alliance de Dieu. |
4. Traduction Dynamique Le peuple dépêcha des hommes à Silo ; ils y revinrent portant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR des armées {Yahweh tzva’ot, Dieu Menant les Armées Célestes}, reposant au-dessus des chérubins. Les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, étaient là, auprès de l’arche de l’alliance de Dieu {Elohim, Divin Puissant}. |