5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:5:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 4:5:2 ⧉כְּב֨וֹאkevolors de l'arrivée de 1 Samuel 4:5:3 ⧉אֲר֤וֹןaronl'arche de 1 Samuel 4:5:4 ⧉בְּרִית־יְהוָה֙berityahwehl'alliance du SEIGNEUR 1 Samuel 4:5:5 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הelhamakhaneau camp 1 Samuel 4:5:6 ⧉וַיָּרִ֥עוּvayariualors ils poussèrent un cri 1 Samuel 4:5:7 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֖לkolyisraeltout Israël 1 Samuel 4:5:8 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaun cri 1 Samuel 4:5:9 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrand 1 Samuel 4:5:10 ⧉וַתֵּהֹ֖םvatehomde sorte que cela retentit 1 Samuel 4:5:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
5. Traduction Formelle Dès que l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Puissante} fut introduite au camp, tout Israël éclata en une clameur retentissante, et le sol en fut ébranlé. |
5. Traduction Dynamique Quand l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Force Divine} arriva dans le camp, tout Israël poussa un cri immense, au point que la terre trembla. |