6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:6:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֤וּvayishmeuet ils entendirent 1 Samuel 4:6:2 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimPhilistins 1 Samuel 4:6:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{la} voix de 1 Samuel 4:6:4 ⧉הַתְּרוּעָ֔הhateruale cri 1 Samuel 4:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 4:6:6 ⧉מֶ֠הmequoi 1 Samuel 4:6:7 ⧉ק֣וֹלkolvoix de 1 Samuel 4:6:8 ⧉הַתְּרוּעָ֧הhateruale cri 1 Samuel 4:6:9 ⧉הַגְּדוֹלָ֛הhagedolala grande 1 Samuel 4:6:10 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette 1 Samuel 4:6:11 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhanedans le camp de 1 Samuel 4:6:12 ⧉הָעִבְרִ֑יםhaivrehimles Hébreux 1 Samuel 4:6:13 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayedeuet ils surent 1 Samuel 4:6:14 ⧉כִּ֚יkique 1 Samuel 4:6:15 ⧉אֲר֣וֹןaronarche de 1 Samuel 4:6:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 4:6:17 ⧉בָּ֖אbavint 1 Samuel 4:6:18 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃elhamakhaneau camp |
6. Traduction Formelle Les Philistins entendirent le bruit du cri de triomphe, et ils se dirent : « Que signifie ce grand vacarme dans le camp des Hébreux ? » Puis ils comprirent que l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Puissance et Présence} était venue au camp. |
6. Traduction Dynamique En entendant la clameur, les Philistins demandèrent : « Quel est donc ce cri si puissant chez les Hébreux ? » Et ils apprirent que l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu du Peuple d’Alliance} était entrée dans le camp. |