7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:7:1 ⧉וַיִּֽרְאוּ֙vayiruet ils eurent peur 1 Samuel 4:7:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֔יםhapelishtimles Philistins 1 Samuel 4:7:3 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 4:7:4 ⧉אָמְר֔וּamruils dirent 1 Samuel 4:7:5 ⧉בָּ֥אbaest venu 1 Samuel 4:7:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Samuel 4:7:7 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הelhamakhanevers le camp 1 Samuel 4:7:8 ⧉וַיֹּאמְרוּ֙vayomruet ils dirent 1 Samuel 4:7:9 ⧉א֣וֹיoymalheur 1 Samuel 4:7:10 ⧉לָ֔נוּlanuà nous 1 Samuel 4:7:11 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 4:7:12 ⧉לֹ֥אlopas 1 Samuel 4:7:13 ⧉הָיְתָ֛הhayetail y eut 1 Samuel 4:7:14 ⧉כָּזֹ֖אתkazotcomme cela 1 Samuel 4:7:15 ⧉אֶתְמ֥וֹלetmolhier 1 Samuel 4:7:16 ⧉שִׁלְשֹֽׁם׃shilshomavant-hier |
7. Traduction Formelle Les Philistins furent saisis de peur et dirent : « Dieu {Elohim, Terreur redoutable} est venu dans le camp ! » Ils ajoutèrent : « Malheur à nous ! Rien de tel ne s’est produit auparavant, ni hier ni avant-hier. » |
7. Traduction Dynamique Pris de panique, les Philistins s’écrièrent : « Dieu {Elohim, Souverain des batailles} est entré dans le camp ! » Puis ils dirent : « Nous sommes perdus ! Jamais une chose pareille ne nous était arrivée, ni hier ni avant-hier. » |