8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:8:1 ⧉א֣וֹיoimalheur 1 Samuel 4:8:2 ⧉לָ֔נוּlanuà nous 1 Samuel 4:8:3 ⧉מִ֣יmiqui 1 Samuel 4:8:4 ⧉יַצִּילֵ֔נוּyatsilenunous délivrera 1 Samuel 4:8:5 ⧉מִיַּ֛דmiyadde la main de 1 Samuel 4:8:6 ⧉הָאֱלֹהִ֥יםhaelohimles dieux 1 Samuel 4:8:7 ⧉הָאַדִּירִ֖יםhaadirimles puissants 1 Samuel 4:8:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleceux-ci 1 Samuel 4:8:9 ⧉אֵ֧לֶּהeleceux-ci 1 Samuel 4:8:10 ⧉הֵ֣םhemeux 1 Samuel 4:8:11 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimles dieux 1 Samuel 4:8:12 ⧉הַמַּכִּ֧יםhamakhimceux qui frappent 1 Samuel 4:8:13 ⧉אֶת־מִצְרַ֛יִםetmitsrayiml’Égypte 1 Samuel 4:8:14 ⧉בְּכָל־מַכָּ֖הbekholmakaavec toute plaie 1 Samuel 4:8:15 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
8. Traduction Formelle Malheur à nous ! Qui nous arrachera de la main de ces Dieux puissants {haelohim : pluriel d’éloah, désignant des divinités païennes} ? Ce sont ces Dieux qui ont frappé l’Égypte par toutes sortes de plaies {makkah : calamité, châtiment divin} dans le désert. |
8. Traduction Dynamique Quel malheur ! Qui pourra nous délivrer de la main de ces Dieux si puissants ? Ce sont eux qui ont accablé l’Égypte de tous ces fléaux {makkah : désastre, grande épreuve} dans le désert. |