10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:10:1 ⧉וַֽיְשַׁלְּח֛וּvayeshallhuet ils envoyèrent 1 Samuel 5:10:2 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{marqueur d'objet} l'arche de 1 Samuel 5:10:3 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimle Dieu 1 Samuel 5:10:4 ⧉עֶקְר֑וֹןekeronÉkron 1 Samuel 5:10:5 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 5:10:6 ⧉כְּב֨וֹאkevoquand vint 1 Samuel 5:10:7 ⧉אֲר֤וֹןaronl'arche de 1 Samuel 5:10:8 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimle Dieu 1 Samuel 5:10:9 ⧉עֶקְר֔וֹןekeronÉkron 1 Samuel 5:10:10 ⧉וַיִּזְעֲק֨וּvayizakuet ils crièrent 1 Samuel 5:10:11 ⧉הָֽעֶקְרֹנִ֜יםhaekeronimles Ékronites 1 Samuel 5:10:12 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Samuel 5:10:13 ⧉הֵסַ֤בּוּhesabbuils ont fait venir 1 Samuel 5:10:14 ⧉אֵלַי֙elaivers moi 1 Samuel 5:10:15 ⧉אֶת־אֲרוֹן֙etaron{marqueur d'objet} l'arche de 1 Samuel 5:10:16 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Samuel 5:10:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 5:10:18 ⧉לַהֲמִיתֵ֖נִיlahamitenipour me faire mourir ou me tuer 1 Samuel 5:10:19 ⧉וְאֶת־עַמִּֽי׃veetamiet {marqueur d'objet} mon peuple |
10. Traduction Formelle Ils envoyèrent alors l’arche de Dieu {Elohim, Souverain redouté} à Ékron. Quand l’arche arriva à Ékron, les Ékroniens se mirent à crier : « Ils ont fait venir l’arche du Dieu d’Israël pour me faire mourir, moi et mon peuple ! » |
10. Traduction Dynamique Ils firent donc partir l’arche de Dieu {Elohim, Source de puissance} vers Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans la cité, les habitants poussèrent des cris : « On a amené chez moi l’arche du Dieu d’Israël pour me faire mourir, moi et mon peuple ! » |