9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:9:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Samuel 5:9:2 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Samuel 5:9:3 ⧉הֵסַ֣בּוּhesabbuils firent passer autour 1 Samuel 5:9:4 ⧉אֹת֗וֹotole 1 Samuel 5:9:5 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiet elle fut 1 Samuel 5:9:6 ⧉יַד־יְהוָ֤הyadyahwehla main du SEIGNEUR 1 Samuel 5:9:7 ⧉בָּעִיר֙baircontre la ville ou dans la ville 1 Samuel 5:9:8 ⧉מְהוּמָה֙mehumaune panique 1 Samuel 5:9:9 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrande 1 Samuel 5:9:10 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 1 Samuel 5:9:11 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet il frappa 1 Samuel 5:9:12 ⧉אֶת־אַנְשֵׁ֣יetaneshe{marqueur d'objet direct} hommes de 1 Samuel 5:9:13 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 1 Samuel 5:9:14 ⧉מִקָּטֹ֖ןmikkatondepuis petit 1 Samuel 5:9:15 ⧉וְעַד־גָּד֑וֹלveadgadolet jusqu'à grand 1 Samuel 5:9:16 ⧉וַיִּשָּׂתְר֥וּvayissateruet il éclata 1 Samuel 5:9:17 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 1 Samuel 5:9:18 ⧉עפליםfelimdes tumeurs 1 Samuel 5:9:19 ⧉טְחֹרִֽים׃tekhorimhémorroïdes ou tumeurs |
9. Traduction Formelle Après qu’ils eurent transporté l’arche, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Agent du Jugement} frappa la ville ; une consternation immense s’y répandit, et il atteignit les habitants, du plus petit jusqu’au plus grand ; une éruption d’hémorroïdes et de tumeurs se manifesta chez eux. |
9. Traduction Dynamique Dès que l’arche eut été déplacée, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Force Puissante} s’abattit sur la ville ; une grande panique envahit tout le monde, du plus jeune au plus âgé, et tous furent couverts d’hémorroïdes et de tumeurs. |