8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:8:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֡וּvayishlekhuet ils envoyèrent 1 Samuel 5:8:2 ⧉וַיַּאַסְפוּ֩vayaasfuet ils rassemblèrent 1 Samuel 5:8:3 ⧉אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨יetkolsarnetous les chefs de 1 Samuel 5:8:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֜יםfelishtimles Philistins 1 Samuel 5:8:5 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux 1 Samuel 5:8:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Samuel 5:8:7 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗הmanaaseque ferons-nous 1 Samuel 5:8:8 ⧉לַֽאֲרוֹן֙laaronavec l'arche de 1 Samuel 5:8:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohele Dieu de 1 Samuel 5:8:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 5:8:11 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 5:8:12 ⧉גַּ֣תgatGath 1 Samuel 5:8:13 ⧉יִסֹּ֔בyissovqu'il soit transporté 1 Samuel 5:8:14 ⧉אֲר֖וֹןaronl'arche de 1 Samuel 5:8:15 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohele Dieu de 1 Samuel 5:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 5:8:17 ⧉וַיַּסֵּ֕בּוּvayasebbuet ils le transportèrent 1 Samuel 5:8:18 ⧉אֶת־אֲר֖וֹןetaronl'arche de 1 Samuel 5:8:19 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohele Dieu de 1 Samuel 5:8:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
8. Traduction Formelle Alors ils firent appeler et rassemblèrent tous les chefs des Philistins auprès d’eux, et demandèrent : « Que ferons-nous de l’arche de Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu de l’Alliance} ? » Ils répondirent : « Que l’arche de Dieu d’Israël soit conduite à Gath. » Et l’on transporta l’arche de Dieu d’Israël. |
8. Traduction Dynamique Ils firent venir et réunirent tous les dirigeants philistins, et dirent : « Que devons-nous faire de l’arche de Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu Redouté} ? » Les chefs décidèrent : « Envoyons l’arche de Dieu d’Israël à Gath. » Ainsi, l’arche fut déplacée vers cette ville. |