10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:10:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֤וּvayaasuet ils firent 1 Samuel 6:10:2 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes 1 Samuel 6:10:3 ⧉כֵּ֔ןkenainsi 1 Samuel 6:10:4 ⧉וַיִּקְח֗וּvayikkhuet ils prirent 1 Samuel 6:10:5 ⧉שְׁתֵּ֤יsheteideux {féminin, état construit} 1 Samuel 6:10:6 ⧉פָרוֹת֙farotvaches 1 Samuel 6:10:7 ⧉עָל֔וֹתalotlaitières ou allaitantes 1 Samuel 6:10:8 ⧉וַיַּאַסְר֖וּםvayaserumet ils les attelèrent ou les lièrent 1 Samuel 6:10:9 ⧉בָּעֲגָלָ֑הbaagalaau chariot 1 Samuel 6:10:10 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveetbenehemet leurs veaux 1 Samuel 6:10:11 ⧉כָּל֥וּkaluils enfermèrent ou retinrent 1 Samuel 6:10:12 ⧉בַבָּֽיִת׃babayitdans la maison |
10. Traduction Formelle Ainsi les hommes firent : ils prirent deux vaches allaitantes et les attelèrent au char, tandis qu’ils enfermèrent leurs petits dans la maison. |
10. Traduction Dynamique Les hommes agirent de cette façon : ils prirent deux vaches allaitantes et les attelèrent à une charrette, puis ils gardèrent leurs veaux à l’intérieur de la maison. |