11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:11:1 ⧉וַיָּשִׂ֛מוּvayasimuet ils mirent ou posèrent 1 Samuel 6:11:2 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaronl’arche de 1 Samuel 6:11:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:11:4 ⧉אֶל־הָעֲגָלָ֑הelhaagalasur le chariot 1 Samuel 6:11:5 ⧉וְאֵ֣תveetet 1 Samuel 6:11:6 ⧉הָאַרְגַּ֗זhaargazle coffret 1 Samuel 6:11:7 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Samuel 6:11:8 ⧉עַכְבְּרֵ֣יakhevredes souris de 1 Samuel 6:11:9 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl’or 1 Samuel 6:11:10 ⧉וְאֵ֖תveetet 1 Samuel 6:11:11 ⧉צַלְמֵ֥יtsalmedes images de 1 Samuel 6:11:12 ⧉טְחֹרֵיהֶֽם׃tekhorehemleurs tumeurs |
11. Traduction Formelle Et ils placèrent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} sur le chariot, ainsi que le coffre, les souris d’or et les représentations de leurs tumeurs. |
11. Traduction Dynamique Ils déposèrent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} sur le chariot, avec le coffre, des souris d’or et des représentations de leurs tumeurs. |