9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:9:1 ⧉וּרְאִיתֶ֗םureitemet vous verrez 1 Samuel 6:9:2 ⧉אִם־דֶּ֨רֶךְimderekhsi le chemin de 1 Samuel 6:9:3 ⧉גְּבוּל֤וֹgevuloson territoire 1 Samuel 6:9:4 ⧉יַֽעֲלֶה֙yaaleil monte 1 Samuel 6:9:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 6:9:6 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshShémesh 1 Samuel 6:9:7 ⧉ה֚וּאhului 1 Samuel 6:9:8 ⧉עָ֣שָׂהasaa fait 1 Samuel 6:9:9 ⧉לָ֔נוּlanuà nous 1 Samuel 6:9:10 ⧉אֶת־הָרָעָ֥הetharaa{marqueur d'objet direct} le mal 1 Samuel 6:9:11 ⧉הַגְּדוֹלָ֖הhagedolale grand 1 Samuel 6:9:12 ⧉הַזֹּ֑אתhazotceci 1 Samuel 6:9:13 ⧉וְאִםveimmais si 1 Samuel 6:9:14 ⧉לֹ֗אlonon 1 Samuel 6:9:15 ⧉וְיָדַ֙עְנוּ֙veyadanualors nous saurons 1 Samuel 6:9:16 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 6:9:17 ⧉לֹ֤אlone ... pas 1 Samuel 6:9:18 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 1 Samuel 6:9:19 ⧉נָ֣גְעָהnageaa touché ou frappé 1 Samuel 6:9:20 ⧉בָּ֔נוּbanusur nous 1 Samuel 6:9:21 ⧉מִקְרֶ֥הmikrehasard ou événement 1 Samuel 6:9:22 ⧉ה֖וּאhuc'est 1 Samuel 6:9:23 ⧉הָ֥יָהhayaétait 1 Samuel 6:9:24 ⧉לָֽנוּ׃lanuà nous |
9. Traduction Formelle Et vous verrez : si le chemin de sa frontière monte vers Beth-Shémesh, c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} qui nous a fait ce grand mal ; mais si ce n’est pas le cas, alors nous saurons que ce n’est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard. |
9. Traduction Dynamique Observez attentivement : si la route de son territoire conduit à Beth-Shémesh, alors c’est vraiment le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} qui nous a infligé ce terrible malheur ; sinon, vous reconnaîtrez que ce n’est pas sa main qui nous a touchés, mais qu’un simple hasard en est la cause. |