12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:12:1 ⧉וַיִשַּׁ֨רְנָהvayishsharnaet elles allèrent tout droit 1 Samuel 6:12:2 ⧉הַפָּר֜וֹתhaparotles vaches 1 Samuel 6:12:3 ⧉בַּדֶּ֗רֶךְbaderekhsur le chemin 1 Samuel 6:12:4 ⧉עַל־דֶּ֙רֶךְ֙alderekhsur une route 1 Samuel 6:12:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 6:12:6 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshShémesh 1 Samuel 6:12:7 ⧉בִּמְסִלָּ֣הbimsilasur une chaussée 1 Samuel 6:12:8 ⧉אַחַ֗תakhatune 1 Samuel 6:12:9 ⧉הָלְכ֤וּhalkhuelles allèrent 1 Samuel 6:12:10 ⧉הָלֹךְ֙halokhen allant 1 Samuel 6:12:11 ⧉וְגָע֔וֹvegauet elles meuglaient 1 Samuel 6:12:12 ⧉וְלֹא־סָ֖רוּvelosaruet elles ne se détournèrent pas 1 Samuel 6:12:13 ⧉יָמִ֣יןyaminà droite 1 Samuel 6:12:14 ⧉וּשְׂמֹ֑אולusemolet à gauche 1 Samuel 6:12:15 ⧉וְסַרְנֵ֤יvesarneet les chefs de 1 Samuel 6:12:16 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimPhilistins 1 Samuel 6:12:17 ⧉הֹלְכִ֣יםholkhimallant 1 Samuel 6:12:18 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םakharehemaprès elles 1 Samuel 6:12:19 ⧉עַד־גְּב֖וּלadgevuljusqu'à la frontière de 1 Samuel 6:12:20 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Samuel 6:12:21 ⧉שָֽׁמֶשׁ׃shameshShémesh |
12. Traduction Formelle Et les vaches allèrent droit sur le chemin de Beth-Schémesch, empruntant une unique grande route. Elles allaient, avançant et mugissant, et elles ne s’écartaient ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins marchaient derrière elles jusqu’à la frontière de Beth-Schémesch. |
12. Traduction Dynamique Les vaches prirent le chemin de Beth-Schémesch, suivant une grande route sans dévier, mugissant. Elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche, et les chefs des Philistins marchèrent derrière elles jusqu’à la limite de Beth-Schémesch. |