13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:13:1 ⧉וּבֵ֣יתuveitet dans la maison de 1 Samuel 6:13:2 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshBeth-Shémesh 1 Samuel 6:13:3 ⧉קֹצְרִ֥יםkotserimmoissonnant 1 Samuel 6:13:4 ⧉קְצִיר־חִטִּ֖יםketsirkhitimune récolte de blé 1 Samuel 6:13:5 ⧉בָּעֵ֑מֶקbaemekdans la vallée 1 Samuel 6:13:6 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet ils levèrent 1 Samuel 6:13:7 ⧉אֶת־עֵינֵיהֶ֗םetenehem{marqueur d’objet direct} leurs yeux 1 Samuel 6:13:8 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayiruet ils virent 1 Samuel 6:13:9 ⧉אֶת־הָ֣אָר֔וֹןethaaron{marqueur d’objet direct} l’arche 1 Samuel 6:13:10 ⧉וַֽיִּשְׂמְח֖וּvayismekhuet ils se réjouirent 1 Samuel 6:13:11 ⧉לִרְאֽוֹת׃lirotde voir |
13. Traduction Formelle Et les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient la moisson de blé dans la vallée. Ils levèrent les yeux, virent l’arche et se réjouirent en la voyant. |
13. Traduction Dynamique Les habitants de Beth-Schémesch étaient en train de récolter le blé dans la vallée. Lorsqu’ils levèrent les yeux et aperçurent l’arche, ils éprouvèrent une grande joie en la voyant. |