14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:14:1 ⧉וְהָעֲגָלָ֡הvehaagalaet le chariot 1 Samuel 6:14:2 ⧉בָּ֠אָהbaaarriva 1 Samuel 6:14:3 ⧉אֶל־שְׂדֵ֨הelsedeau champ de 1 Samuel 6:14:4 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJosué 1 Samuel 6:14:5 ⧉בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙bethashimeshide Beth-Shémesh 1 Samuel 6:14:6 ⧉וַתַּעֲמֹ֣דvataamodet elle s'arrêta 1 Samuel 6:14:7 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Samuel 6:14:8 ⧉וְשָׁ֖םveshamet là 1 Samuel 6:14:9 ⧉אֶ֣בֶןevenune pierre 1 Samuel 6:14:10 ⧉גְּדוֹלָ֑הgedolagrande 1 Samuel 6:14:11 ⧉וַֽיְבַקְּעוּ֙vayevakkeuet ils fendirent 1 Samuel 6:14:12 ⧉אֶת־עֲצֵ֣יetatse{marqueur d'objet direct} bois de 1 Samuel 6:14:13 ⧉הָעֲגָלָ֔הhaagalale chariot 1 Samuel 6:14:14 ⧉וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹתveethaparotet {marqueur d'objet direct} les vaches 1 Samuel 6:14:15 ⧉הֶעֱל֥וּheeluils offrirent 1 Samuel 6:14:16 ⧉עֹלָ֖הolaun holocauste 1 Samuel 6:14:17 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehau SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle Le chariot arriva dans le champ de Josué à Beth-Schémesh, et il s’y arrêta. Là se trouvait une grande pierre. Ils fendirent le bois du chariot, puis ils offrirent les vaches en holocauste au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice}. |
14. Traduction Dynamique Le chariot entra dans le champ de Josué à Beth-Schémesh, où il s’arrêta près d’une grande pierre. Ils utilisèrent le bois du chariot pour le feu et offrirent les vaches en sacrifice intégral au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du culte}. |