15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:15:1 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalleviyimet les Lévites 1 Samuel 6:15:2 ⧉הוֹרִ֣ידוּhoridufirent descendre 1 Samuel 6:15:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronl'arche de 1 Samuel 6:15:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:15:5 ⧉וְאֶת־הָאַרְגַּ֤זveethaargazet le coffre 1 Samuel 6:15:6 ⧉אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙asheritoqui était avec lui 1 Samuel 6:15:7 ⧉אֲשֶׁר־בּ֣וֹasherboqui, dedans 1 Samuel 6:15:8 ⧉כְלֵֽי־זָהָ֔בkheleizahavobjets d'or 1 Samuel 6:15:9 ⧉וַיָּשִׂ֖מוּvayasimuet ils posèrent 1 Samuel 6:15:10 ⧉אֶל־הָאֶ֣בֶןelhaevensur la pierre de 1 Samuel 6:15:11 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolala grande 1 Samuel 6:15:12 ⧉וְאַנְשֵׁ֣יveansheiet les hommes de 1 Samuel 6:15:13 ⧉בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁveitshemeshBeth-Shémesh 1 Samuel 6:15:14 ⧉הֶעֱל֨וּheeluoffrirent 1 Samuel 6:15:15 ⧉עֹל֜וֹתolotdes holocaustes 1 Samuel 6:15:16 ⧉וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּvayizbekhuet ils sacrifièrent 1 Samuel 6:15:17 ⧉זְבָחִ֛יםzevakhimdes sacrifices 1 Samuel 6:15:18 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen ce jour 1 Samuel 6:15:19 ⧉הַה֖וּאhahuce {jour}-là 1 Samuel 6:15:20 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Et les Lévites descendirent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} ainsi que le coffre qui était avec elle, où étaient les ustensiles d’or, puis les déposèrent sur la grande pierre. Les hommes de Beth-Schémesch offrirent ce jour-là des holocaustes et des sacrifices au SEIGNEUR. |
15. Traduction Dynamique Les Lévites descendirent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Gloire}, ainsi que le coffre voisin contenant les objets en or, et déposèrent l’ensemble sur la grande pierre. Les habitants de Beth-Schémesch offrirent, ce jour-là, des holocaustes et des sacrifices au SEIGNEUR. |