17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:17:1 ⧉וְאֵ֙לֶּה֙veeleet ceux-ci 1 Samuel 6:17:2 ⧉טְחֹרֵ֣יtekhoretumeurs de 1 Samuel 6:17:3 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl'or 1 Samuel 6:17:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 6:17:5 ⧉הֵשִׁ֧יבוּheshivuils ont rendu 1 Samuel 6:17:6 ⧉פְלִשְׁתִּ֛יםpelishitimPhilistins 1 Samuel 6:17:7 ⧉אָשָׁ֖םashamcomme offrande de culpabilité 1 Samuel 6:17:8 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 6:17:9 ⧉לְאַשְׁדּ֨וֹדleashdodpour Ashdod 1 Samuel 6:17:10 ⧉אֶחָ֜דekhadun 1 Samuel 6:17:11 ⧉לְעַזָּ֤הlezapour Gaza 1 Samuel 6:17:12 ⧉אֶחָד֙ekhadun 1 Samuel 6:17:13 ⧉לְאַשְׁקְל֣וֹןleashkelonpour Ashkelon 1 Samuel 6:17:14 ⧉אֶחָ֔דekhadun 1 Samuel 6:17:15 ⧉לְגַ֥תlegatpour Gath 1 Samuel 6:17:16 ⧉אֶחָ֖דekhadun 1 Samuel 6:17:17 ⧉לְעֶקְר֥וֹןleekronpour Ékron 1 Samuel 6:17:18 ⧉אֶחָֽד׃סekhadun |
17. Traduction Formelle Et voici les tumeurs d’or que les Philistins ont offertes en offrande pour la culpabilité au SEIGNEUR{Yahweh, Destinataire de l’Expiation} : une pour Ashdod, une pour Gaza, une pour Ashkelon, une pour Gath et une pour Ékron. |
17. Traduction Dynamique Voici les tumeurs d’or que les Philistins ont envoyées au SEIGNEUR{Yahweh, Receveur de l’Expiation} comme offrande : une pour Ashdod, une pour Gaza, une pour Ashkelon, une pour Gath et une pour Ékron. |