18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:18:1 ⧉וְעַכְבְּרֵ֣יveakhbereet des souris de 1 Samuel 6:18:2 ⧉הַזָּהָ֗בhazahavl'or 1 Samuel 6:18:3 ⧉מִסְפַּ֞רmisparnombre de 1 Samuel 6:18:4 ⧉כָּל־עָרֵ֤יkalaretoutes les villes de 1 Samuel 6:18:5 ⧉פְלִשְׁתִּים֙felishtimPhilistins 1 Samuel 6:18:6 ⧉לַחֲמֵ֣שֶׁתlakhameshetappartenant aux cinq de 1 Samuel 6:18:7 ⧉הַסְּרָנִ֔יםhaseranimles chefs 1 Samuel 6:18:8 ⧉מֵעִ֣ירmeird'une ville de 1 Samuel 6:18:9 ⧉מִבְצָ֔רmivtsarfortification ou place forte 1 Samuel 6:18:10 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu'à 1 Samuel 6:18:11 ⧉כֹּ֣פֶרkofervillage de 1 Samuel 6:18:12 ⧉הַפְּרָזִ֑יhaprazile non fortifié ou rural 1 Samuel 6:18:13 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu'à 1 Samuel 6:18:14 ⧉אָבֵ֣לavelpierre ou pré 1 Samuel 6:18:15 ⧉הַגְּדוֹלָ֗הhagedolala grande 1 Samuel 6:18:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Samuel 6:18:17 ⧉הִנִּ֤יחוּhinikhuils déposèrent 1 Samuel 6:18:18 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehasur elle 1 Samuel 6:18:19 ⧉אֵ֚תet 1 Samuel 6:18:20 ⧉אֲר֣וֹןaronarche de 1 Samuel 6:18:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:18:22 ⧉עַ֚דadjusqu'à 1 Samuel 6:18:23 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 1 Samuel 6:18:24 ⧉הַזֶּ֔הhazece 1 Samuel 6:18:25 ⧉בִּשְׂדֵ֥הbisdedans le champ de 1 Samuel 6:18:26 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué 1 Samuel 6:18:27 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Samuel 6:18:28 ⧉הַשִּׁמְשִֽׁי׃hashimshile Beth-Shémishite |
18. Traduction Formelle Il y avait aussi des souris d’or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, depuis la cité fortifiée jusqu’au village non fortifié, jusqu’à la grande pierre d’Abel, sur laquelle on déposa l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} ; cette pierre se trouve encore aujourd’hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesh. |
18. Traduction Dynamique Il y avait également des souris d’or, autant que de villes chez les Philistins, liées aux cinq seigneurs, des villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts et jusqu’à la grande pierre d’Abel, où l’on posa l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Nations} ; et cette pierre est encore là aujourd’hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesh. |