19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:19:1 ⧉וַיַּ֞ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 6:19:2 ⧉בְּאַנְשֵׁ֣יbeansheparmi les hommes de 1 Samuel 6:19:3 ⧉בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁbetshemeshBeth-Shémesh 1 Samuel 6:19:4 ⧉כִּ֤יkiparce que 1 Samuel 6:19:5 ⧉רָאוּ֙rauils regardèrent 1 Samuel 6:19:6 ⧉בַּאֲר֣וֹןbaaronl'arche de 1 Samuel 6:19:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:19:8 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 6:19:9 ⧉בָּעָם֙baamdans le peuple 1 Samuel 6:19:10 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix 1 Samuel 6:19:11 ⧉אִ֔ישׁishhomme 1 Samuel 6:19:12 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishsimcinquante 1 Samuel 6:19:13 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Samuel 6:19:14 ⧉אִ֑ישׁishhomme 1 Samuel 6:19:15 ⧉וַיִּֽתְאַבְּל֣וּvayitabeluet ils furent en deuil 1 Samuel 6:19:16 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Samuel 6:19:17 ⧉כִּֽי־הִכָּ֧הkihikaparce qu'il frappa 1 Samuel 6:19:18 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:19:19 ⧉בָּעָ֖םbaamdans le peuple 1 Samuel 6:19:20 ⧉מַכָּ֥הmakaun coup 1 Samuel 6:19:21 ⧉גְדוֹלָֽהgedolagrand |
19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} frappa les hommes de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans l’arche du SEIGNEUR ; il frappa soixante-dix hommes et cinquante mille parmi le peuple, et le peuple fut dans le deuil, car le SEIGNEUR avait frappé le peuple d’une grande plaie. |
19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant de Justice} infligea un coup aux habitants de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans l’arche du SEIGNEUR. Il fit périr soixante-dix hommes, cinquante mille personnes du peuple, et tout le peuple s’affligea profondément, car le SEIGNEUR avait frappé le peuple d’un malheur grave. |