3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 6:3:2 ⧉אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞יםimmeshallekhimsi vous renvoyez 1 Samuel 6:3:3 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaronl'arche de 1 Samuel 6:3:4 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohele Dieu de 1 Samuel 6:3:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 6:3:6 ⧉אַל־תְּשַׁלְּח֤וּalteshallekhune renvoyez pas 1 Samuel 6:3:7 ⧉אֹתוֹ֙otole 1 Samuel 6:3:8 ⧉רֵיקָ֔םrekamvide 1 Samuel 6:3:9 ⧉כִּֽי־הָשֵׁ֥בkihashevmais en rendant 1 Samuel 6:3:10 ⧉תָּשִׁ֛יבוּtashivuvous rendrez 1 Samuel 6:3:11 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Samuel 6:3:12 ⧉אָשָׁ֑םashamune offrande de culpabilité 1 Samuel 6:3:13 ⧉אָ֤זazalors 1 Samuel 6:3:14 ⧉תֵּרָֽפְאוּ֙terafeuvous serez guéris 1 Samuel 6:3:15 ⧉וְנוֹדַ֣עvenodaet il sera connu 1 Samuel 6:3:16 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous 1 Samuel 6:3:17 ⧉לָ֛מָּהlammapourquoi 1 Samuel 6:3:18 ⧉לֹא־תָס֥וּרlotasurne se détourne pas 1 Samuel 6:3:19 ⧉יָד֖וֹyadosa main 1 Samuel 6:3:20 ⧉מִכֶּֽם׃mikkhemde vous |
3. Traduction Formelle Et ils dirent : « Si vous envoyez l’arche du Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Souverain National}, ne la renvoyez pas à vide, mais rendez-lui une offrande de culpabilité ; alors vous serez guéris, et il vous sera révélé pourquoi sa main ne s’est pas détournée de vous. » |
3. Traduction Dynamique Ils dirent : « Si vous rendez l’arche du Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Défenseur Fidèle}, ne la renvoyez surtout pas sans rien ; offrez-lui plutôt une offrande pour votre faute, et ainsi vous serez guéris, et vous comprendrez pourquoi sa main ne s’est pas retirée de vous. » |