10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:10:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 1 Samuel 7:10:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 7:10:3 ⧉מַעֲלֶ֣הmaalefaisant monter 1 Samuel 7:10:4 ⧉הָעוֹלָ֔הhaolal'holocauste 1 Samuel 7:10:5 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֣יםufelishtimet les Philistins 1 Samuel 7:10:6 ⧉נִגְּשׁ֔וּniggeshus'approchèrent 1 Samuel 7:10:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapour la bataille 1 Samuel 7:10:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontre Israël 1 Samuel 7:10:9 ⧉וַיַּרְעֵ֣םvayaremet il tonna 1 Samuel 7:10:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 7:10:11 ⧉בְּקוֹל־גָּ֠דוֹלbekolgadolpar un grand son 1 Samuel 7:10:12 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour 1 Samuel 7:10:13 ⧉הַה֤וּאhahucelui-là 1 Samuel 7:10:14 ⧉עַל־פְּלִשְׁתִּים֙alfelishtimcontre les Philistins 1 Samuel 7:10:15 ⧉וַיְהֻמֵּ֔םvayekhummemet les mit en déroute 1 Samuel 7:10:16 ⧉וַיִּנָּגְפ֖וּvayinnagfuet ils furent frappés 1 Samuel 7:10:17 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Samuel 7:10:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
10. Traduction Formelle Et il arriva, tandis que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchèrent pour combattre Israël. Mais ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Divin} fit gronder un tonnerre puissant sur les Philistins, les jeta dans la confusion et ils furent frappés devant Israël. |
10. Traduction Dynamique Alors que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins se disposèrent à attaquer Israël. Mais ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} fit gronder un puissant tonnerre contre les Philistins, qui furent pris de panique et mis en déroute devant Israël. |