11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:11:1 ⧉וַיֵּ֨צְא֜וּvayetsuet ils sortirent 1 Samuel 7:11:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheshehommes de 1 Samuel 7:11:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisreaelIsraël 1 Samuel 7:11:4 ⧉מִן־הַמִּצְפָּ֔הminhamitspade la Mitspa 1 Samuel 7:11:5 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֖וּvayirdefuet ils poursuivirent 1 Samuel 7:11:6 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםetpelishtimles Philistins 1 Samuel 7:11:7 ⧉וַיַּכּ֕וּםvayakkumet les frappèrent 1 Samuel 7:11:8 ⧉עַד־מִתַּ֖חַתadmitakhatjusqu'au-dessous de 1 Samuel 7:11:9 ⧉לְבֵ֥יתlevetà Beth 1 Samuel 7:11:10 ⧉כָּֽר׃karCar |
11. Traduction Formelle Et les hommes d’Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et ils les frappèrent jusqu’au-dessous de Béth-Car. |
11. Traduction Dynamique Les hommes d’Israël quittèrent Mitspa pour poursuivre les Philistins et les battirent jusqu’aux environs de Béth-Car. |